1
00:00:00,000 --> 00:00:01,919
<i>Προηγουμένως στο "The Ark"...</i>

2
00:00:01,944 --> 00:00:04,004
Πραγματικά νόμιζα ότι σε αγαπούσα, Γουίλ.

3
00:00:04,572 --> 00:00:06,373
TRUST: Έφυγε.

4
00:00:06,398 --> 00:00:09,301
Είσαι ένας τεράστιος κόμπος έντασης.
Δεν σας βοηθά να θεραπεύσετε.

5
00:00:09,493 --> 00:00:11,862
- Μη με αγγίζεις έτσι!
- Γεια σου.

6
00:00:11,896 --> 00:00:14,165
Ο Μάντοξ ήθελε ανώτερους ανθρώπους.

7
00:00:14,198 --> 00:00:16,233
Αυξάνοντας τους ανθρώπους με
μη οργανικές συσκευές.

8
00:00:16,267 --> 00:00:17,600
EVA: Και το μοναδικό πλοίο στον γαλαξία

9
00:00:17,601 --> 00:00:19,003
με ανταλλακτικά μόλις μας εγκατέλειψε.

10
00:00:19,036 --> 00:00:20,838
Αφήσαμε το Ark 3 αρκετά άθικτο.

11
00:00:20,878 --> 00:00:22,380
Εγκατάλειψη από το στημόνι.

12
00:00:22,406 --> 00:00:25,343
Είμαστε εκτός FTL, αλλά εγώ
μην δείτε το Ark 3 ή αστέρια.

13
00:00:25,376 --> 00:00:27,177
Δεν θα μπορούσα να το ευχηθώ
μια πιο ομαλή μετάβαση.

14
00:00:29,868 --> 00:00:32,502
- Συγχρονισμός και διόρθωση από <font color="
- www.addic7ed.com -

15
00:00:41,912 --> 00:00:43,638
Τι διάολο συνέβη μόλις;

16
00:00:44,611 --> 00:00:47,739
Απλώς εξαφανίστηκε στον αέρα.

17
00:00:48,115 --> 00:00:49,917
Πώς είναι δυνατόν;

18
00:00:51,910 --> 00:00:54,179
Παιδιά, υπάρχει κάτι πολύ περίεργο.

19
00:00:54,221 --> 00:00:56,573
Δεν υπάρχει το Ark 3 έξω,
και δεν υπάρχουν αστέρια.

20
00:00:56,598 --> 00:00:59,702
- Είναι πιο περίεργο από αυτό. Ο Μπράις μόλις εξαφανίστηκε.
- Τι;

21
00:01:10,779 --> 00:01:15,384
<i>(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)</i>

22
00:01:41,209 --> 00:01:42,209
Θα;

23
00:01:43,979 --> 00:01:46,815
<i>(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)</i>

24
00:02:25,087 --> 00:02:27,756
(ΑΝΑστεναγμοί) Γουίλ!

25
00:02:34,797 --> 00:02:38,383
(ΒΡΕΤΑΝΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ) Ευχαριστώ
Θεός. Πού ήσουν;

26
00:02:38,408 --> 00:02:40,936
Γιατί ξυπνήσαμε νωρίς; Θεραπεύτηκες;

27
00:02:41,177 --> 00:02:42,521
Γάτα;

28
00:02:43,981 --> 00:02:46,083
Δεν με λέγατε γάτα εδώ και χρόνια.

29
00:02:52,214 --> 00:02:55,150
Ερχομαι. Έλα, Μπράις.

30
00:02:55,175 --> 00:02:56,551
Οι υπολογιστές συνεχίζουν να φριζάρουν.

31
00:02:56,551 --> 00:02:58,478
Δεν μπορώ να προσδιορίσω πού βρισκόμαστε
βρίσκονται στο σύστημα πλοήγησης.

32
00:02:58,511 --> 00:02:59,746
Η πλοήγηση δεν θα λειτουργήσει.

33
00:02:59,779 --> 00:03:03,125
Λειτουργεί με τη χαρτογράφηση του
αστέρια, και δεν υπάρχουν αστέρια.

34
00:03:06,319 --> 00:03:08,288
Είναι σαν να έχουμε κολλήσει
σε κάποιου είδους κενό.

35
00:03:08,321 --> 00:03:10,456
Κάτι πρέπει να συνέβη
όταν βγήκαμε από το στημόνι.

36
00:03:10,490 --> 00:03:12,458
Κάτι που προκάλεσε
ένα άτομο να εξαφανιστεί;

37
00:03:12,492 --> 00:03:15,128
- Τι στο διάολο μπορεί να είναι αυτό;
- Πέσαμε από το στημόνι;

38
00:03:15,153 --> 00:03:16,788
Το θέμα είναι ότι δεν βλέπω
η φούσκα στημονιού εκεί έξω.

39
00:03:16,821 --> 00:03:18,723
Δεν βλέπω τίποτα εκεί έξω.

40
00:03:18,757 --> 00:03:20,559
Είμαστε σίγουροι για τις κάμερες
δουλεύουν ακόμα;

41
00:03:20,592 --> 00:03:23,270
Δουλεύουν. έτρεξα
διαγνωστικά πάνω τους.

42
00:03:23,622 --> 00:03:28,093
Λέιν, τα δωμάτια μου είναι άθικτα.

43
00:03:46,673 --> 00:03:48,462
Αυτό είναι τόσο παράξενο.

44
00:03:48,854 --> 00:03:51,381
Δεν υπάρχει κυριολεκτικά τίποτα εκεί έξω.

45
00:03:52,090 --> 00:03:54,176
ΣΤΡΙΚΛΑΝΤ: <i>Στρίκλαντ
στον Captain Garnet.</i>

46
00:03:54,384 --> 00:03:56,261
Παρακαλούμε να αναφερθείτε στο mess hall.

47
00:03:56,501 --> 00:03:58,369
ΓΡΑΝΑΤΗΣ: <i>Αυτό πραγματικά
Δεν είναι καλή στιγμή, Φέλιξ.</i>

48
00:04:01,566 --> 00:04:04,686
Είναι, χμ... είναι επείγον.

49
00:04:15,333 --> 00:04:17,866
Τι είναι λοιπόν τόσο επείγον;

50
00:04:19,718 --> 00:04:21,036
Γάτα;

51
00:04:21,425 --> 00:04:24,013
Εμ, δεν πιστεύω ότι γνωριστήκαμε,

52
00:04:24,014 --> 00:04:25,916
αλλά, σε παρακαλώ, φώναξέ με Κατρίνα.

53
00:04:26,166 --> 00:04:27,793
Και είναι Βρετανίδα;

54
00:04:28,085 --> 00:04:29,961
CATRINA: Ναι, Commander Lane.

55
00:04:29,995 --> 00:04:32,330
Συζητήσαμε τα δικά μας
μοιράστηκε την ανατροφή της Οξφόρδης.

56
00:04:32,364 --> 00:04:36,267
- Διοικητής;
- Ρωτάει συνέχεια γιατί το πλοίο είναι τόσο κατεστραμμένο.

57
00:04:36,268 --> 00:04:37,943
Ναι, τι έγινε;

58
00:04:37,944 --> 00:04:39,888
Τρακάραμε ενώ ήμουν σε στάση;

59
00:04:39,965 --> 00:04:42,432
Δεν είχε καταστραφεί όταν μπήκα στο cryo.

60
00:04:43,266 --> 00:04:45,944
Γιατί με κοιτάζουν όλοι έτσι;

61
00:04:47,913 --> 00:04:49,347
Ειδικά ο άντρας μου.

62
00:04:49,372 --> 00:04:50,882
Έμοιαζε σαν να έχει δει φάντασμα

63
00:04:50,916 --> 00:04:53,610
- από τότε που τον βρήκα.
- Ο άντρας σου;

64
00:04:53,952 --> 00:04:55,220
Λέει λοιπόν.

65
00:04:57,423 --> 00:04:58,891
Κατρίνα...

66
00:05:03,261 --> 00:05:05,288
...πώς ακριβώς κατέληξες εδώ;

67
00:05:06,144 --> 00:05:11,478
Ε, το τελευταίο πράγμα που θυμάμαι
πήγαινε στο cryo με τον Will.

68
00:05:11,536 --> 00:05:14,647
Και μετά ξύπνησα, και
το πλοίο υπέστη ζημιές,

69
00:05:14,648 --> 00:05:16,675
και όλοι συμπεριφέρονται τόσο περίεργα.

70
00:05:19,136 --> 00:05:22,439
Λοιπόν, συμπεριφερόμαστε τόσο περίεργα γιατί...

71
00:05:22,473 --> 00:05:26,744
Θεέ μου, πώς να το πω αυτό;

72
00:05:30,481 --> 00:05:31,846
Πέθανες.

73
00:05:32,774 --> 00:05:36,454
Μόνο που ήσουν Αμερικανός,
και ήμασταν σχεδόν παντρεμένοι.

74
00:05:43,494 --> 00:05:45,036
Δεν ξέρω τι να πω.

75
00:05:45,669 --> 00:05:49,366
Εντάξει, σαφώς αυτό είναι
δεμένο με ό,τι έγινε

76
00:05:49,391 --> 00:05:51,660
όταν εγκαταλείψαμε
στημόνι και ο Μπράις εξαφανίστηκαν.

77
00:05:51,685 --> 00:05:54,162
- Μπρις;
- Ναι, υπολοχαγός Τζέιμς Μπρις.

78
00:05:54,187 --> 00:05:57,439
- Όπως στον ήρωα της σεληνιακής αποικίας;
-Τι λες;

79
00:05:57,440 --> 00:06:01,777
Τζέιμς Μπρις; Πέθανε πριν από δέκα χρόνια
αποτροπή επίθεσης της Ανατολικής Ομοσπονδίας;

80
00:06:01,778 --> 00:06:03,195
Περίμενε, τι είπες;

81
00:06:03,196 --> 00:06:05,615
Εννοείς την παλιά σεληνιακή αποικία της NASA;

82
00:06:05,615 --> 00:06:07,967
Ναι, έσωσε εκατοντάδες
ζωών σε αυτή την αποστολή.

83
00:06:08,000 --> 00:06:10,202
Αυτό όμως δεν συνέβη ποτέ.
Κανείς δεν επέζησε.

84
00:06:10,203 --> 00:06:11,787
Ο πατέρας μου πέθανε σε εκείνη την επίθεση.

85
00:06:11,788 --> 00:06:14,207
Εντάξει, ο πατέρας σου δεν το έκανε
πεθάνει. Τον ξέρω καλά.

86
00:06:14,240 --> 00:06:18,044
Είναι αυτό κάποιου είδους α
άρρωστο αστείο; Ποιος είσαι;

87
00:06:19,452 --> 00:06:20,586
ΓΡΑΝΑΤΗΣ: Σπενς.

88
00:06:20,786 --> 00:06:23,549
Γεια, πρέπει να φτάσουμε στον πάτο

89
00:06:23,550 --> 00:06:25,118
για το τι συνέβη στον Μπρις.

90
00:06:29,213 --> 00:06:31,500
Καπετάνιε, πώς μπορούμε
εμπιστεύομαι οτιδήποτε λέει;

91
00:06:33,217 --> 00:06:35,462
ALICIA: Είναι σαν μια εναλλακτική ιστορία.

92
00:06:36,420 --> 00:06:37,914
Κατρίνα, σε ποια Κιβωτό ήσουν

93
00:06:37,939 --> 00:06:39,916
- όταν μπήκες στο cryo;
- Κιβωτός 1.

94
00:06:39,941 --> 00:06:44,022
Εντάξει, άντεξε με εδώ, αλλά
ίσως η έλλειψη αστεριών έξω

95
00:06:44,279 --> 00:06:47,090
σημαίνει ότι ποτέ δεν είμαστε εντελώς
έπεσε από το warp space.

96
00:06:47,115 --> 00:06:49,009
Ίσως με κάποιο τρόπο κολλήσαμε ανάμεσα

97
00:06:49,034 --> 00:06:50,851
δύο εναλλακτικές πραγματικότητες που βασίζονται σε κβαντικά.

98
00:06:50,876 --> 00:06:52,429
- Τι;
- Μιλάς για

99
00:06:52,454 --> 00:06:54,139
υπόθεση κβαντικής εμπλοκής;

100
00:06:54,164 --> 00:06:56,040
Ναί! Υποδηλώνει ότι δύο σωματίδια

101
00:06:56,073 --> 00:06:57,375
μπορεί να μπλέξει με τέτοιο τρόπο

102
00:06:57,408 --> 00:06:59,243
ότι μοιράζονται μια ενιαία κβαντική κατάσταση.

103
00:06:59,277 --> 00:07:00,811
Ξέρω ότι είναι δύσκολο
φανταστείτε, αλλά είναι σαν

104
00:07:00,812 --> 00:07:03,614
υπάρχουν δύο εκδοχές του
Κιβωτός 1, και μπλέξαμε.

105
00:07:03,648 --> 00:07:05,650
- Είναι αληθινό;
- TRUST: Ναι.

106
00:07:05,675 --> 00:07:07,611
Ο φυσικός Έρβιν
Ο Schrodinger είναι ο πιο διάσημος

107
00:07:07,636 --> 00:07:09,904
για αυτό το σκεπτικό πείραμα
που περιλαμβάνει μια γάτα σε ένα κουτί.

108
00:07:09,929 --> 00:07:12,866
- Γάτα σε ένα...
- Και ο φυσικός John Bell, τη δεκαετία του 1960, πρότεινε έναν τρόπο

109
00:07:12,891 --> 00:07:15,752
να ελεγχθεί πειραματικά αν
οι κβαντικές εμπλοκές ήταν πραγματικές.

110
00:07:16,093 --> 00:07:18,596
Πώς λοιπόν θα ξεμπλέξουμε;

111
00:07:20,966 --> 00:07:22,433
Δεν ξέρω.

112
00:07:25,937 --> 00:07:27,296
Αλλά θα το δουλέψω.

113
00:07:29,224 --> 00:07:32,410
Παρατηρήστε το πρήξιμο και το
ένταση γύρω από τις αρθρώσεις;

114
00:07:32,443 --> 00:07:34,396
Από χθες έχει γίνει χειρότερο.

115
00:07:34,612 --> 00:07:38,058
- Περισσότερος πάγος και συμπίεση;
- Χρειάζεται αρθροσκόπηση.

116
00:07:38,083 --> 00:07:41,210
Ναι, σας ευχαριστώ για
η συμβολή σας, Δρ. Kabir.

117
00:07:41,211 --> 00:07:43,730
Αλλά η Jelena πρέπει να μάθει
και πρέπει να ξεκουραστείς.

118
00:07:43,755 --> 00:07:45,532
Θέλεις να πεθάνω από την πλήξη;

119
00:07:45,824 --> 00:07:47,847
Θέλω να γίνεις καλύτερος.

120
00:07:47,926 --> 00:07:50,153
Και ποιος ακριβώς σε έβαλε επικεφαλής;

121
00:07:50,178 --> 00:07:53,490
το έκανα. Όταν κόντεψες να πεθάνεις
λίγες μέρες πριν. Το θυμάστε αυτό;

122
00:07:53,515 --> 00:07:56,558
περπάτησα χθες,
θυμάσαι; Επιτρέψτε μου να βοηθήσω.

123
00:07:56,559 --> 00:08:00,037
Περπάτησες ένα μέτρο με
τη βοήθειά μου και βγήκα έξω.

124
00:08:00,297 --> 00:08:02,832
Δεν είστε έτοιμοι να είστε στο δικό σας
πόδια που εργάζονται με ασθενείς.

125
00:08:02,857 --> 00:08:06,193
Χρειάζομαι κάτι
απασχολεί το μυαλό μου. βαριέμαι.

126
00:08:06,194 --> 00:08:08,888
Τι θα λέγατε να σας απασχολήσει
πειράζει να προσπαθείς να κοιμηθείς;

127
00:08:09,313 --> 00:08:10,481
Είναι αυτό που χρειάζεστε.

128
00:08:12,991 --> 00:08:14,792
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

129
00:08:14,986 --> 00:08:16,187
Ωχ.

130
00:08:16,220 --> 00:08:21,025
(ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΜΕΝΗ, ΣΤΑΤΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ)

131
00:08:23,227 --> 00:08:28,332
(Η ΦΥΛΕΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

132
00:08:37,008 --> 00:08:42,446
(Η ΦΥΛΕΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

133
00:08:45,896 --> 00:08:51,068
(Η ΦΥΛΕΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

134
00:08:55,285 --> 00:08:56,770
Ανοίξτε το.

135
00:08:57,695 --> 00:09:00,364
Σταθείτε στον πίσω τοίχο
μακριά από την πόρτα.

136
00:09:07,238 --> 00:09:10,292
Είπαν ότι ήθελες να δεις
εγώ για κάποιο είδος έκτακτης ανάγκης;

137
00:09:10,533 --> 00:09:12,977
- Καλύτερα να είσαι μεγάλος.
- Το ακούς αυτό;

138
00:09:14,378 --> 00:09:15,497
Ακούστε τι;

139
00:09:16,314 --> 00:09:19,250
Έχω ακούσει ποτέ φωνές
από τότε που βγήκαμε από το στημόνι.

140
00:09:19,884 --> 00:09:23,554
Παρακαλώ. Παρακαλώ αφήστε με να ακολουθήσω τις φωνές.

141
00:09:51,115 --> 00:09:54,494
Μπορώ να ακούσω τα πιο ευδιάκριτα
φωνές που έρχονται από εκεί.

142
00:10:00,625 --> 00:10:02,009
Δεν είναι κανείς εκεί μέσα.

143
00:10:02,252 --> 00:10:04,245
Ίσως υπάρχει κάτι
λάθος με τα εμφυτεύματα σας.

144
00:10:04,270 --> 00:10:06,881
Ή αυτό είναι απλώς ένα τέχνασμα
πάρτε χρόνο από το κελί σας.

145
00:10:07,198 --> 00:10:11,010
Δεν λέω ψέματα, και δεν λέω
τρελός. Πραγματικά ακούω φωνές.

146
00:10:14,438 --> 00:10:16,874
Κάποιος απλώς είπε: "Ποιος είσαι;"

147
00:10:18,315 --> 00:10:19,936
Έμοιαζε με τον κύριο Τραστ.

148
00:10:22,230 --> 00:10:24,582
«Κανείς δεν φαίνεται αιματηρός, πιστέψτε με».

149
00:10:24,615 --> 00:10:26,784
Αυτό ακουγόταν σαν τον Υπολοχαγό Μπρις.

150
00:10:29,862 --> 00:10:34,025
Επειδή η φούσκα στημονιού μας έχασε την πλήρη ακεραιότητα
Νομίζω ότι όταν εγκαταλείψαμε το FTL

151
00:10:34,050 --> 00:10:36,753
μπλέξαμε σε μια
έκδοση εναλλακτικής πραγματικότητας του Ark 1

152
00:10:36,786 --> 00:10:38,178
που επίσης έφυγε από το FTL

153
00:10:38,179 --> 00:10:40,323
την ίδια ακριβώς στιγμή
στο ίδιο ακριβώς μέρος,

154
00:10:40,356 --> 00:10:42,891
- που είναι τρελό να σκεφτείς.
- Ναι, άγρια.

155
00:10:42,892 --> 00:10:44,994
- Ποιες είναι οι πιθανότητες;
- Οι πιθανότητες είναι πραγματικά πολύ καλές.

156
00:10:45,028 --> 00:10:47,163
Μάλλον υπάρχουν
άπειρες εκδόσεις του Ark 1,

157
00:10:47,196 --> 00:10:48,897
πολλά για ακριβώς το
τον ίδιο δρόμο που είμαστε.

158
00:10:48,898 --> 00:10:50,315
Αυτό που δεν μπορώ να καταλάβω είναι

159
00:10:50,316 --> 00:10:51,608
όλων των ανθρώπων στο πλοίο,

160
00:10:51,609 --> 00:10:53,944
γιατί ήταν ο Μπρις και η Κατρίνα
αυτοί να αφήσουν την πραγματικότητά τους;

161
00:10:53,945 --> 00:10:56,589
Αυτό είναι το πιο σημαντικό
ερώτημα στο οποίο πρέπει να εστιάσουμε.

162
00:10:56,614 --> 00:10:59,083
συμφωνώ. Ξέρω ότι δουλεύεις

163
00:10:59,116 --> 00:11:00,952
- Πολύ δύσκολο, Άλι...
- Αλίσια.

164
00:11:00,952 --> 00:11:03,221
Θα μπορούσες όμως
πας πιο γρήγορα, αγαπητέ;

165
00:11:03,246 --> 00:11:04,931
Θα ήθελα πολύ να πάω σπίτι.

166
00:11:06,082 --> 00:11:09,159
- Νομίζω ότι η Κέλι άκουσε τη φωνή του Μπράις.
- Τι;

167
00:11:09,193 --> 00:11:10,355
Ισχυρίστηκε ότι άκουγε φωνές,

168
00:11:10,356 --> 00:11:12,063
και όταν μου επανέλαβε τα λόγια,

169
00:11:12,088 --> 00:11:16,484
- η φράση ακούστηκε πραγματικά όπως την είπε ο Μπρις.
- Πώς είναι δυνατόν;

170
00:11:16,509 --> 00:11:18,602
Υπομονή, ας εξετάσουμε την πηγή εδώ.

171
00:11:18,636 --> 00:11:21,114
- Η Κέλλυ είναι μια παθολογική ψεύτρα.
- Και ένας δολοφόνος.

172
00:11:21,139 --> 00:11:23,607
Θα συμφωνήσω, αλλά με
Τα μετα-ανθρώπινα αυτιά της Kelly,

173
00:11:23,641 --> 00:11:25,509
ίσως είναι πιθανό αυτή
πραγματικά κάτι άκουσε.

174
00:11:25,542 --> 00:11:27,845
- Έχεις έναν μεταάνθρωπο στο πλοίο;
- Ναι.

175
00:11:27,878 --> 00:11:30,281
Η πρώτη μου δουλειά στο Trust
Η Corp έκανε έρευνα

176
00:11:30,314 --> 00:11:32,554
τις φυσιολογικές επιπτώσεις
της μεταανθρωπινής ιατρικής.

177
00:11:32,734 --> 00:11:34,151
Έτσι γνωριστήκαμε.

178
00:11:34,152 --> 00:11:36,153
Στη δουλειά μου, βρήκα ότι μεταάνθρωποι

179
00:11:36,186 --> 00:11:37,521
με τεχνητά επαυξημένες αισθήσεις

180
00:11:37,554 --> 00:11:39,883
μπορούσε να μυρίσει πράγματα που
μόνο τα σκυλιά μπορούσαν να μυρίσουν

181
00:11:39,908 --> 00:11:41,301
και μπορούσε να ακούσει συχνότητες

182
00:11:41,326 --> 00:11:42,844
αυτό θα ήταν ακουστό
σε εμάς τους υπόλοιπους.

183
00:11:42,869 --> 00:11:44,628
Κι αν είμαστε μπλεγμένοι
τις πραγματικότητες του άλλου...

184
00:11:44,662 --> 00:11:47,774
- Είναι σίγουρα δυνατό.
- Ο Μπρις λοιπόν είναι ζωντανός.

185
00:11:50,034 --> 00:11:51,903
Τρόπος να ανεβάσει τις ελπίδες της.

186
00:11:52,536 --> 00:11:55,356
Λοιπόν, δεν είναι σαν να είναι
επικοινωνία με τους νεκρούς.

187
00:11:55,381 --> 00:11:57,775
Μα δεν είπες Μπρις
είναι νεκρός στον κόσμο σου;

188
00:11:57,800 --> 00:12:01,178
Ναί. Πέθανε ως ήρωας
σώζοντας τη σεληνιακή αποικία,

189
00:12:01,211 --> 00:12:03,323
και προφανώς είμαι νεκρός στον κόσμο σου.

190
00:12:03,348 --> 00:12:06,483
Έτσι γεμίζατε ο ένας τον άλλον
χώρους στην πραγματικότητα του άλλου.

191
00:12:06,517 --> 00:12:09,086
- Είναι δυνατόν;
- Λοιπόν, ακόμα κι αν ήταν αλήθεια,

192
00:12:09,119 --> 00:12:13,207
δεν θα υπήρχε τρόπος ανταλλαγής
οι άνθρωποι επιστρέφουν σε κβαντικές πραγματικότητες.

193
00:12:13,232 --> 00:12:16,794
- Είναι αδύνατο.
- Νομίζω ότι είναι ξεκάθαρο δεδομένων των πρόσφατων γεγονότων

194
00:12:16,819 --> 00:12:18,763
δεν ξέρουμε τι είναι
δυνατό και τι όχι.

195
00:12:24,702 --> 00:12:26,304
Κατρίνα, μπορώ να σου φέρω κάτι;

196
00:12:26,329 --> 00:12:28,348
Η παλιά γάτα συνήθιζε
μου αρέσει πολύ το βερνίκι νυχιών.

197
00:12:28,373 --> 00:12:29,640
Θα σας ενδιέφερε αυτό;

198
00:12:32,485 --> 00:12:37,065
Με συγχωρείτε. Ίσως μπορέσω να συναντηθώ
αυτός ο μεταάνθρωπος που ανέφερες;

199
00:12:37,090 --> 00:12:40,568
Ίσως θα μπορούσα να σας δώσω κάποια εικόνα
στην ιστορία και τις ικανότητές της.

200
00:12:40,593 --> 00:12:42,853
Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα. Θα το κάνουμε
να την φέρουν στο med bay.

201
00:12:42,886 --> 00:12:45,141
Λοιπόν, θα σε συνοδεύσω μόνο για να
φρόντισε να μην χαθείς.

202
00:12:45,166 --> 00:12:48,710
Όχι τόσο γρήγορα, κ.
Εμπιστοσύνη. Σε χρειαζόμαστε εδώ.

203
00:12:49,544 --> 00:12:53,664
Παρακαλώ. Είναι γάτα. Θέλω να ξοδέψω
όσο χρόνο μπορώ μαζί της.

204
00:13:05,075 --> 00:13:06,710
Έχετε πάντα φρουρό;

205
00:13:06,744 --> 00:13:08,879
Δεν με εμπιστεύονται ακριβώς εδώ.

206
00:13:08,979 --> 00:13:12,383
Χμμ. Μάζεψε αυτό.
Είναι κρίμα, πραγματικά.

207
00:13:12,416 --> 00:13:14,394
Στον κόσμο μου, είσαι αγαπητός σε όλους.

208
00:13:14,419 --> 00:13:16,153
Πες μου περισσότερα για τη ζωή μας εκεί.

209
00:13:16,186 --> 00:13:19,315
Πώς το παίρνουν τόσο σωστά
εκεί και τόσο λάθος εδώ;

210
00:13:19,340 --> 00:13:22,877
Λοιπόν, όταν σε γνώρισα, εσύ
ήταν αρκετά ανασφαλείς, πραγματικά.

211
00:13:22,911 --> 00:13:25,980
Λαμπρός, αλλά αβέβαιος για τον εαυτό σου.

212
00:13:26,640 --> 00:13:29,183
Μου είπες ότι εγώ
σταθεροποίησε κάτι μέσα σου.

213
00:13:29,284 --> 00:13:32,412
Πάντα έλεγε ότι είμαι ο
κλειδί για την ευτυχία σας.

214
00:13:32,437 --> 00:13:34,856
Ίσως θα έπρεπε
παντρεύτηκε εσένα και όχι την Έλενα.

215
00:13:36,458 --> 00:13:40,094
Helena Davies; Αυτό το χειριστικό...

216
00:13:40,461 --> 00:13:42,997
... επιστήμονας που προσπάθησε να
καταρρίψει την Trust Industries;

217
00:13:43,031 --> 00:13:46,050
Λοιπόν, ήταν, ε... αλλά χειριστική;

218
00:13:46,075 --> 00:13:48,202
- Αυτή είναι μια δυνατή λέξη.
- Δεν ξέρω για την πραγματικότητά σου,

219
00:13:48,203 --> 00:13:49,579
αλλά στο δικό μου, είναι η τέλεια λέξη.

220
00:13:49,579 --> 00:13:51,673
Λοιπόν, με απήγαγε
να με βάλει σε αυτό το πλοίο.

221
00:13:51,706 --> 00:13:53,875
Αλλά την απάτησα
σε κάθε ευκαιρία,

222
00:13:53,908 --> 00:13:56,194
οπότε ίσως δεν ήμασταν οι καλύτεροι.

223
00:13:57,362 --> 00:14:00,315
Λοιπόν, το Will I know έκοψε
δεσμεύεται μαζί της πριν από 20 χρόνια.

224
00:14:02,884 --> 00:14:06,329
Θεέ μου. Ελπίζω πραγματικά η Διαθήκη μου να είναι εντάξει.

225
00:14:08,723 --> 00:14:10,083
Είναι καλός άνθρωπος εκεί, ε;

226
00:14:10,667 --> 00:14:13,361
Ο πιο ευγενικός, ο πιο αξιοπρεπής άνθρωπος που ξέρω.

227
00:14:16,381 --> 00:14:20,093
Κοίτα, μην ανησυχείς. Θα το καταλάβω,

228
00:14:20,635 --> 00:14:22,444
είτε σε αυτή την πραγματικότητα είτε στην άλλη.

229
00:14:22,445 --> 00:14:23,945
Ο μόνος άνθρωπος στα σύμπαντα

230
00:14:23,946 --> 00:14:26,933
ποιος θα μπορούσε να είναι πιο έξυπνος από εμένα είμαι εγώ.

231
00:14:29,410 --> 00:14:33,081
Μάλλον αλήθεια, αλλά το άλλο
δεν θα το έλεγες ποτέ αυτό.

232
00:14:54,382 --> 00:14:55,796
Χμ, χρειάζομαι μόνο ένα λεπτό.

233
00:15:04,039 --> 00:15:08,116
- Άκουσα ότι είσαι Βρετανός τώρα.
- Τι είναι αυτό, δεσποινίς;

234
00:15:08,116 --> 00:15:09,684
Στην πραγματικότητα είναι «γιατρός».

235
00:15:09,717 --> 00:15:12,136
Μια από τις ειδικότητες μου
πίσω στο σπίτι είναι μεταάνθρωποι.

236
00:15:12,161 --> 00:15:15,223
- Αλήθεια;
- Μπορώ;

237
00:15:19,394 --> 00:15:21,487
Χμμ, ο καρδιακός σου ρυθμός είναι αρκετά υψηλός.

238
00:15:22,196 --> 00:15:24,132
Γνωρίζετε ότι αυτή
γίνονται αυξήσεις;

239
00:15:24,157 --> 00:15:27,828
- Τι;
- Τα έσβησα μετά τη δίκη.

240
00:15:27,861 --> 00:15:31,131
Όχι, γιατρέ, είναι
επάνω, κάτι που είναι ανησυχητικό.

241
00:15:31,164 --> 00:15:33,533
Αν τα αφήσετε για πολλή ώρα,
μπορεί να προκαλέσει ανεπάρκεια οργάνων.

242
00:15:33,558 --> 00:15:37,304
Ναι, το γνωρίζω, αλλά εγώ
ορκίζομαι νόμιζα ότι τα έσβησα.

243
00:15:37,337 --> 00:15:39,106
(ΗΧΟΣ)

244
00:15:39,380 --> 00:15:41,706
Γιατί δεν μου το είπες
ο κίνδυνος ανεπάρκειας οργάνων;

245
00:15:41,841 --> 00:15:44,635
επρόκειτο να. Εμείς απλά
δεν είχα μια στιγμή.

246
00:15:45,720 --> 00:15:49,223
(ΗΧΟΣ)

247
00:15:51,309 --> 00:15:54,562
Ζητώ συγγνώμη, Κέλλυ.
Δεν θα ξαναγίνει.

248
00:15:57,238 --> 00:16:00,276
-Τελειώσατε εδώ.
- Περίμενε.

249
00:16:01,778 --> 00:16:04,386
Υπάρχουν περισσότερα από ένα
μεταάνθρωπος από πού έρχεσαι;

250
00:16:04,463 --> 00:16:08,201
- Φυσικά.
- Ποιος ρυθμίζει τις αναβαθμίσεις τους;

251
00:16:08,743 --> 00:16:11,445
Γυρίζει τις αυξήσεις τους
ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση, πάνω ή κάτω;

252
00:16:11,479 --> 00:16:15,792
Αυτοί ρυθμίζουν.
Πραγματικά, είναι πολύ απλό.

253
00:16:17,502 --> 00:16:20,713
Περιμένετε, αυτοί οι άνθρωποι δεν το κάνουν
σε αφήνω να ρυθμιστείς;

254
00:16:28,963 --> 00:16:31,933
(ΛΑΝΕ ΜΟΥΜΤΕΡΟΥΜΕ)

255
00:16:32,183 --> 00:16:36,971
- Αλίσια, πού είμαστε;
- Έχουν γίνει πολύ λίγοι πειραματισμοί

256
00:16:37,004 --> 00:16:38,705
στο σπάσιμο των κβαντικών εμπλοκών.

257
00:16:38,706 --> 00:16:40,916
- TRUST: Δεν το έκανα!
- (Η Κατρίνα γελώντας) Το έκανες. Το έκανες.

258
00:16:40,917 --> 00:16:42,735
Τραγούδησα τους γαμήλιους όρκους μου;

259
00:16:43,027 --> 00:16:46,546
Θα μου το πεις αυτό
και άλλη εκδοχή μου μπορεί να τραγουδήσει;

260
00:16:46,547 --> 00:16:49,075
Ω, ούτε ένα γλείψιμο. Εντελώς κουφός.

261
00:16:49,408 --> 00:16:50,751
Αλλά ήταν γλυκό.

262
00:16:50,785 --> 00:16:52,620
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) Συγγνώμη.

263
00:16:53,496 --> 00:16:55,031
ΓΡΑΝΑΤΗΣ: Έλεγες;

264
00:16:55,065 --> 00:16:58,368
Μια πιθανότητα θα ήταν
για να δημιουργήσετε μια κβαντική τομή,

265
00:16:58,401 --> 00:17:01,520
σπάζοντας τη ροή του κβαντικού
πληροφορίες μεταξύ των δύο πλοίων Ark.

266
00:17:01,629 --> 00:17:06,092
- Και πώς το κάνουμε αυτό;
- Η μόνη μας επιλογή; Βάναυση δύναμη.

267
00:17:06,425 --> 00:17:10,528
- Πρέπει να μετακινήσουμε το πλοίο.
- Μετακίνηση του πλοίου όπως στο Αφήστε πίσω το Brice;

268
00:17:10,529 --> 00:17:13,307
- Κανείς δεν θέλει να τον αφήσει πίσω, αλλά...
- Μα;

269
00:17:15,017 --> 00:17:17,702
Αν μείνουμε εδώ και δεν κάνουμε τίποτα,

270
00:17:17,703 --> 00:17:21,482
όλοι θα πεθάνουμε όταν τελειώσουμε
τροφής, νερού και υποστήριξης ζωής,

271
00:17:21,899 --> 00:17:24,277
και ακόμα ίσως ποτέ
πάρε πίσω τον υπολοχαγό Μπρις.

272
00:17:24,569 --> 00:17:27,545
Τουλάχιστον αν προσπαθήσουμε
αυτό, θα μπορούσαμε να απελευθερωθούμε

273
00:17:27,546 --> 00:17:30,590
και ίσως ο Μπρις και η Κατρίνα
θα επιστρέψουν εκεί που ανήκουν.

274
00:17:30,591 --> 00:17:32,994
- Ίσως;
- Εύα. Εύα.

275
00:17:36,706 --> 00:17:39,474
Αυτό είναι τρελό. είμαστε
δεν μετακινεί το πλοίο

276
00:17:39,475 --> 00:17:41,586
χωρίς καμία βεβαιότητα
πρόκειται να λειτουργήσει.

277
00:17:41,810 --> 00:17:44,621
Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο.
Είναι πολύ επικίνδυνο.

278
00:17:44,647 --> 00:17:47,649
Τι γίνεται αν η μετακίνηση του πλοίου προκαλεί
να πάμε βαθύτερα σε αυτό το κενό;

279
00:17:47,650 --> 00:17:49,468
Τι άλλη επιλογή έχουμε;

280
00:17:49,886 --> 00:17:52,889
Η προσπάθεια να κινηθούμε είναι η μόνη μας ελπίδα.

281
00:17:53,431 --> 00:17:55,683
Εκτός αν κάποιος έχει άλλη ιδέα;

282
00:17:57,613 --> 00:17:59,478
Τι πιστεύετε ότι θα ήθελε ο Μπράις;

283
00:18:06,902 --> 00:18:09,672
- Πυροδοτώντας το NEPS.
- Δεν το εγκρίνω αυτό.

284
00:18:09,673 --> 00:18:12,340
Προσοχή σε όλο το προσωπικό,
στήριγμα για επιτάχυνση.

285
00:18:12,341 --> 00:18:14,926
Ναι, κρατηθείτε γερά
ή μπορεί να εξαφανιστείς.

286
00:18:14,927 --> 00:18:17,580
- Σκέφτηκα ότι θα άφηνα αυτό το μέρος έξω.
- Σοφός.

287
00:18:18,247 --> 00:18:23,019
Επιτάχυνση σε τρία, δύο, ένα!

288
00:18:32,572 --> 00:18:35,231
-Τι έγινε μόλις;
- Είναι σαν να τραβήξαμε πίσω

289
00:18:35,264 --> 00:18:37,225
και έσπασε από ένα λάστιχο.

290
00:18:37,600 --> 00:18:40,002
Όπως είπα, αδύνατο.

291
00:18:40,269 --> 00:18:42,521
Λοιπόν, τι στο διάολο θα κάνουμε τώρα;

292
00:18:46,192 --> 00:18:48,903
- Εντάξει, είμαστε έτοιμοι;
- Σχεδόν.

293
00:18:53,126 --> 00:18:55,091
- Πώς φαινόμαστε;
- Α, καλή ώρα.

294
00:18:55,092 --> 00:18:56,677
Κοντεύουμε να φύγουμε από την αρχή.

295
00:18:56,677 --> 00:18:59,179
Γιατί το κάνουμε
χειροκίνητα, πρέπει να είμαστε ακριβείς.

296
00:18:59,180 --> 00:19:01,349
Λοιπόν, θα προσέχω
οπτική επιβεβαίωση.

297
00:19:02,041 --> 00:19:03,709
Πάμε λοιπόν.

298
00:19:04,210 --> 00:19:08,130
Εγκατάλειψη σε τρία, δύο...

299
00:19:12,952 --> 00:19:14,011
Λοιπόν;

300
00:19:15,388 --> 00:19:18,849
Λοιπόν, είμαστε εκτός FTL,

301
00:19:19,092 --> 00:19:22,270
αλλά δεν βλέπω το Ark 3 ή τα αστέρια.

302
00:19:22,561 --> 00:19:24,287
- Τι;
- Δεν ξέρω.

303
00:19:24,288 --> 00:19:26,791
Πρέπει να έχουμε χαλάσει τις κάμερές μας
όταν βγήκαμε από το στημόνι.

304
00:19:27,133 --> 00:19:28,936
Δεν νομίζω φίλε. εννοώ,

305
00:19:30,194 --> 00:19:32,613
δεν θα μπορούσε να το επιθυμήσει
μια πιο ομαλή μετάβαση.

306
00:19:35,209 --> 00:19:36,575
Τι συνέβη μόλις;

307
00:19:38,577 --> 00:19:41,179
Εύα, τι συμβαίνει;

308
00:19:42,581 --> 00:19:44,642
Πού πήγαν ο Γκάρνετ και ο Λέιν;

309
00:19:48,254 --> 00:19:49,955
Και γιατί είναι έτσι τα μαλλιά σου;

310
00:19:49,988 --> 00:19:52,958
- Ωχ! Χριστός!
- (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

311
00:19:52,991 --> 00:19:57,184
- Τι στο διάολο;
- Σημαιοφόρος Μάρκοβιτς, τι συμβαίνει εδώ;

312
00:19:57,209 --> 00:19:59,673
Ήμουν... Ήμουν απλώς
προστατεύοντας τον εαυτό μου, κύριε.

313
00:19:59,698 --> 00:20:03,899
Αυτός ο γυμνός άντρας έδειξε
εδώ από το πουθενά.

314
00:20:03,924 --> 00:20:07,261
Ζώνη; Sash, Sash, Sash. Φύλλο,
χαλάρωσε φίλε. Χαλαρώστε. Είμαι εγώ.

315
00:20:07,294 --> 00:20:09,663
Καλύτερα να καταλήξεις σε ένα
Καλύτερη γραμμή από αυτή, εσυ.

316
00:20:09,696 --> 00:20:12,836
Δεν είμαι διδάξας! Δεν είμαι
ένας διάσημος! Είμαι εγώ, Μπρις!

317
00:20:12,837 --> 00:20:14,597
- Αγάπη μου, μπορείς να πεις κάτι, σε παρακαλώ;
- Τι;

318
00:20:14,597 --> 00:20:16,048
Ασφάλεια, αναφορά στη Μηχανική.

319
00:20:16,049 --> 00:20:17,924
Έλα, φίλε, είναι πραγματικά απαραίτητο;

320
00:20:17,925 --> 00:20:19,509
Μόλις εμφανίστηκες γυμνός

321
00:20:19,510 --> 00:20:21,719
με τα σκουπίδια σου να κρέμονται
έξω, επιτίθεται σε αυτή τη γυναίκα.

322
00:20:21,720 --> 00:20:23,497
Ναι, θα έλεγα ότι είναι απαραίτητο.

323
00:20:24,498 --> 00:20:27,434
Κοίτα, είμαι... Είμαι πραγματικά
συγγνώμη για αυτό το Sash.

324
00:20:27,435 --> 00:20:29,616
- Ναι, καλύτερα να είσαι.
- Όχι, αυτό εννοώ.

325
00:20:29,650 --> 00:20:31,385
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

326
00:20:56,183 --> 00:20:58,616
- Μέντφορντ.
- Τι συμβαίνει;

327
00:20:59,533 --> 00:21:02,677
Ένα απείθαρχο μέλος του πληρώματος απλά
εμφανίστηκε γυμνός στη Μηχανική.

328
00:21:02,678 --> 00:21:05,680
Άστραψε έναν από τους μηχανικούς,
γρονθοκόπησε έναν άλλο και έτρεξε.

329
00:21:05,681 --> 00:21:08,834
Προφανώς, μοιάζει
Διοικητής Τζέιμς Μπράις.

330
00:21:09,335 --> 00:21:11,879
- Νόμιζα ότι ήταν νεκρός.
- Φυσικά και είναι.

331
00:21:13,005 --> 00:21:14,731
Παίρνεις το χαμηλότερο
καταστρώματα, θα πάρω τα ψηλά.

332
00:21:14,732 --> 00:21:16,550
- Θα βρεθούμε στη μέση.
- Πάνω σε αυτό.

333
00:21:16,863 --> 00:21:20,434
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

334
00:21:25,499 --> 00:21:27,368
Πότε έφτιαξαν αυτό το μέρος;

335
00:21:29,016 --> 00:21:30,118
Συγγνώμη, φίλε.

336
00:21:40,227 --> 00:21:42,128
Λοιπόν, γεια σου, όμορφος.

337
00:21:42,556 --> 00:21:44,219
Δεν υποτίθεται
να είμαι στη Συντήρηση;

338
00:21:44,220 --> 00:21:45,579
Είμαι σε διάλειμμα.

339
00:21:51,135 --> 00:21:54,739
Και μην ξεχνάτε, ημερομηνία παρατήρησης των άστρων

340
00:21:54,772 --> 00:21:57,675
στο κατάστρωμα παρατήρησης απόψε.

341
00:21:58,092 --> 00:22:00,010
Λοιπόν, πώς θα μπορούσα να ξεχάσω;

342
00:22:12,398 --> 00:22:15,333
Φυτό αγόρι! Είναι καλό
για να σε δω όρθια.

343
00:22:15,334 --> 00:22:17,995
Άκου, φίλε, κάτι υπάρχει
πραγματικά περίεργα συμβαίνει, ξέρεις;

344
00:22:18,029 --> 00:22:20,689
- Γεια, μείνε εκεί.
- Ε;

345
00:22:20,714 --> 00:22:23,883
- Μην κουνηθείς! Μείνε εκεί.
-Τι λες;

346
00:22:23,884 --> 00:22:25,636
<i>(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)</i>

347
00:22:25,670 --> 00:22:27,246
Μετακινηθείτε! Από το δρόμο μου!

348
00:22:57,055 --> 00:23:00,796
- Μπρις;
- Ναι. Σας ευχαριστώ.

349
00:23:01,447 --> 00:23:03,257
(ΑΝΑστεναγμοί)

350
00:23:03,574 --> 00:23:04,742
Σοβαρά;

351
00:23:05,534 --> 00:23:07,219
Α, εντάξει.

352
00:23:07,578 --> 00:23:08,813
Εντάξει, έλα.

353
00:23:08,846 --> 00:23:10,982
Είσαι εντάξει. Ερχομαι.

354
00:23:11,015 --> 00:23:12,416
- Ορίστε.
- Μπρις;

355
00:23:12,450 --> 00:23:14,485
-Είσαι εντάξει.
- Είσαι αλήθεια;

356
00:23:14,585 --> 00:23:19,323
Ναί. Κοίτα, Σάρον, δεν ξέρω
τι στο διάολο συμβαίνει εδώ, σωστά;

357
00:23:19,357 --> 00:23:22,234
Είναι σαν να είμαι σε κάποιο είδος
όνειρο ή κάτι τέτοιο, ξέρεις;

358
00:23:24,362 --> 00:23:26,881
Νόμιζα ότι δεν θα σε ξαναέβλεπα.

359
00:23:27,156 --> 00:23:30,201
Ε, δεν φαίνεσαι τόσο καλός.

360
00:23:30,234 --> 00:23:32,978
Νομίζω... Νομίζω ότι πρέπει
θα σε πάω να δεις τον γιατρό Καμπίρ.

361
00:23:34,805 --> 00:23:37,541
- ΠΟΥ;
- Δρ Καμπίρ.

362
00:23:38,776 --> 00:23:40,610
Ερχομαι. Δόκτωρ Kabir.

363
00:23:41,028 --> 00:23:42,988
Δεν τον άκουσα ποτέ.

364
00:23:44,048 --> 00:23:46,350
Όχι, αυτό είναι... αυτό είναι πολύ περίεργο.

365
00:23:46,384 --> 00:23:48,760
Νομίζω... Νομίζω ότι ίσως
κάτι πρέπει να συνέβη

366
00:23:48,761 --> 00:23:50,178
όταν βγήκαμε από το στημόνι, σωστά;

367
00:23:50,179 --> 00:23:52,023
Επειδή είναι σαν να κλείνω τα μάτια μου, σωστά;

368
00:23:52,056 --> 00:23:54,917
Και τώρα όλα έχουν ανατραπεί.

369
00:23:55,918 --> 00:23:58,545
Α, ξέχασα πόσο μπλε είναι τα μάτια σου.

370
00:23:58,729 --> 00:24:01,199
- Χμμ;
- Θυμάμαι ότι σκέφτηκα το ίδιο πράγμα

371
00:24:01,232 --> 00:24:03,609
όταν μου το ζήτησες
σε παντρευτώ και μετά...

372
00:24:05,761 --> 00:24:07,572
...πήγες και πέθανες πάνω μου.

373
00:24:07,846 --> 00:24:09,280
Τι να πεις τώρα;

374
00:24:09,281 --> 00:24:13,044
Ε, εντάξει. Περιμένετε. Η Σάρον; Η Σάρον;

375
00:24:13,077 --> 00:24:16,214
Κοίτα με. Είμαι πολύ ζωντανός, εντάξει;

376
00:24:16,247 --> 00:24:19,583
Και δεύτερον, σωστά; Έχουμε
δεν αρραβωνιάστηκες ποτέ, εντάξει;

377
00:24:19,584 --> 00:24:21,585
Είμαστε απλώς φίλοι. Αυτό είναι όλο. Ετσι...

378
00:24:21,586 --> 00:24:24,822
-Πώς είσαι αληθινός;
- Σάρον, άκουσέ με.

379
00:24:24,856 --> 00:24:27,058
Θα χρειαστώ τη βοήθειά σας, όλοι
σωστά; Θα χρειαστώ τη βοήθειά σας.

380
00:24:27,091 --> 00:24:28,759
Πρέπει να μιλήσω σε κάποιον που είναι καλός...

381
00:24:28,793 --> 00:24:30,594
με, σαν... σαν, ε,

382
00:24:30,595 --> 00:24:33,231
μπαλωμένο warp-space
μαλακίες, ξέρεις;

383
00:24:33,264 --> 00:24:36,100
Κάποιος σαν την Αλίσια.

384
00:24:36,250 --> 00:24:38,436
Γνωρίζετε την Alicia Nevins;

385
00:24:40,204 --> 00:24:43,706
Η Alicia Nevins στη διαχείριση απορριμμάτων;

386
00:24:43,982 --> 00:24:46,344
Ναι. Βεβαίως, ναι. Που μπορώ να τη βρω;

387
00:24:47,111 --> 00:24:50,989
Χμ, μάλλον είναι στο Deck 8.

388
00:24:50,989 --> 00:24:52,950
- Κατάστρωμα 8. Δεξιά.
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε!

389
00:24:52,984 --> 00:24:55,244
Όχι, παρακαλώ. Μην πας ακόμα.

390
00:24:56,020 --> 00:24:58,847
λυπάμαι. Πραγματικά... Πραγματικά πρέπει.

391
00:24:58,872 --> 00:25:02,426
Αλλά απλά παίρνεις
τον εαυτό σου στο med bay, εντάξει;

392
00:25:02,460 --> 00:25:05,362
- Εντάξει.
- (ΚΛΑΙΓΕΙ)

393
00:25:14,467 --> 00:25:17,871
- Αλίσια!
- Ναι;

394
00:25:18,303 --> 00:25:21,662
Εκπληκτική επιτυχία. Δουλεύεις πραγματικά
στη διαχείριση απορριμμάτων, ε;

395
00:25:21,687 --> 00:25:24,814
- Χρειάζεσαι κάτι;
- Ναι, λοιπόν... έτσι, κοίτα.

396
00:25:24,815 --> 00:25:27,514
Δεν με ξέρεις, αλλά σε ξέρω,

397
00:25:27,547 --> 00:25:30,116
και χρειάζομαι πραγματικά τη βοήθειά σας.

398
00:25:30,150 --> 00:25:32,451
Εάν υπάρχει εφεδρική τουαλέτα,
μπορείτε να περιμένετε μερικές ώρες.

399
00:25:32,452 --> 00:25:34,287
Όχι, όχι. Όχι, όχι. Όχι, όχι, δεν είναι αυτό.

400
00:25:34,320 --> 00:25:37,857
Είναι περισσότερο, χμ, αστροφυσική

401
00:25:37,891 --> 00:25:41,289
ή, όπως, κβαντομηχανική

402
00:25:41,290 --> 00:25:42,829
ή κάποια τέτοια μαλακία.

403
00:25:42,862 --> 00:25:44,651
Τι στο διάολο λες;

404
00:25:45,069 --> 00:25:48,254
Εντάξει, λοιπόν, χμ... έτσι
εδώ είναι το θέμα, σωστά;

405
00:25:48,255 --> 00:25:53,051
Οπότε μπορεί να ονειρεύομαι σωστά
τώρα. Ίσως έχω παραισθήσεις.

406
00:25:53,051 --> 00:25:55,575
Πραγματικά δεν ξέρω, αλλά
έγινε κάτι, εντάξει;

407
00:25:55,608 --> 00:25:57,477
Και τώρα είναι σαν να βρίσκομαι σε κάποιο είδος

408
00:25:57,510 --> 00:25:59,979
παράλληλο σύμπαν ή κάτι τέτοιο.

409
00:26:00,013 --> 00:26:01,994
Αλλά το θέμα είναι, σωστά,
βλέπεις, στο σύμπαν μου

410
00:26:02,019 --> 00:26:05,855
είστε, σαν, αυτό το σύνολο
ιδιοφυΐα, σωστά;

411
00:26:05,856 --> 00:26:07,487
Και λύνεις όλα τα προβλήματα.

412
00:26:07,520 --> 00:26:09,322
Λοιπόν αυτό που είμαι πραγματικά
ελπίζοντας, ελπίζοντας πραγματικά,

413
00:26:09,422 --> 00:26:12,221
είναι ότι ίσως μπορείς...
μπορείτε να το λύσετε αυτό.

414
00:26:12,625 --> 00:26:17,659
- Δηλαδή λες σε άλλο σύμπαν, είμαι ιδιοφυΐα;
- Ναι.

415
00:26:21,480 --> 00:26:24,437
Αυτή είναι η πιο περίεργη κατάρα
γραμμή pickup που έχω ακούσει ποτέ.

416
00:26:24,471 --> 00:26:26,606
- Σου δουλεύει ποτέ;
- Όχι. Ω, όχι, όχι, όχι.

417
00:26:26,639 --> 00:26:29,671
Όχι, δεν είμαι. Δεν είμαι
προσπαθώ να σε χτυπήσω, σωστά;

418
00:26:29,672 --> 00:26:31,911
- Έχεις μυρίσει τον εαυτό σου;
- Εντάξει, αντίο.

419
00:26:31,945 --> 00:26:33,383
Αυτό ήταν ένα αστείο. Αυτό ήταν ένα αστείο.

420
00:26:33,384 --> 00:26:37,454
Αμ, Αλίσια, σε παρακαλώ, εννοώ,
Χρειάζομαι πραγματικά τη βοήθειά σας.

421
00:26:37,746 --> 00:26:39,853
Κοίτα αν χρειάζεται να ξέρεις
σχετικά με την αποκατάσταση του νερού,

422
00:26:39,886 --> 00:26:44,190
αντικατάσταση βαλβίδας ή το χημικό
σύνθεση ούρων, είμαι το κορίτσι σου.

423
00:26:44,224 --> 00:26:47,331
Αλλά ό,τι κι αν είναι αυτό, εγώ
δεν έχω ιδέα πώς να βοηθήσω.

424
00:26:47,362 --> 00:26:51,539
Αλλά, εννοώ, δεν το έχεις
πήρες πέντε βαθμούς;

425
00:26:51,860 --> 00:26:54,613
Τι; Όχι, δεν μπορούσα
ακόμη και να αντέξουν οικονομικά το προπτυχιακό.

426
00:26:54,638 --> 00:26:57,407
Τζίζ, μου μιλάς
σαν να φρικάρω τον William Trust.

427
00:26:57,975 --> 00:27:01,741
William Trust. Φυσικά.
Φυσικά. Είσαι λαμπρός.

428
00:27:01,775 --> 00:27:04,748
- Πού μπορώ να βρω τον William Trust;
- Αυτός είναι πάνω από τον μισθό μου.

429
00:27:04,773 --> 00:27:06,900
Ίσως λοιπόν να μην έχει ξυπνήσει ακόμα.

430
00:27:07,693 --> 00:27:09,695
- Μην κουνηθείς.
- Ω.

431
00:27:10,617 --> 00:27:12,819
- Γεια, μωρό μου.
- Γεια σου.

432
00:27:12,852 --> 00:27:15,989
Κοίτα, λυπάμαι πραγματικά που το έχω
για να σου το κάνω αυτό, Plant Boy.

433
00:27:16,022 --> 00:27:18,537
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

434
00:27:19,590 --> 00:27:21,790
Γιατί συνεχίζεις να με αποκαλείς Plant Boy;

435
00:27:22,095 --> 00:27:24,697
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

436
00:27:27,700 --> 00:27:30,090
- (ΤΡΑΞΙΜΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ)
- (ΚΡΑΛΙΕΣ)

437
00:27:33,273 --> 00:27:35,846
Το asswipe με απάτησε την περασμένη εβδομάδα.

438
00:27:42,866 --> 00:27:45,731
Γεια, θέλεις ακόμα να συνδεθούμε;

439
00:27:46,190 --> 00:27:48,525
Ίσως θα μπορούσατε να με βοηθήσετε ακόμα και στο σκορ.

440
00:27:49,109 --> 00:27:54,494
Alicia, πραγματικά, ειλικρινά ήμουν
δεν προσπαθώ να σε χτυπήσω, εντάξει;

441
00:27:54,527 --> 00:27:59,176
- Αλλά, χμ... αλλά σας ευχαριστώ για την αποθήκευση.
- Είναι ο Άλι,

442
00:27:59,177 --> 00:28:01,568
και ξέρεις πού να βρεις
εμένα αν αλλάξεις γνώμη.

443
00:28:04,805 --> 00:28:06,226
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

444
00:28:17,137 --> 00:28:18,263
Χωρίς πληκτρολόγιο.

445
00:28:18,555 --> 00:28:22,122
Γιατί... γιατί δεν υπάρχει πληκτρολόγιο;

446
00:28:22,155 --> 00:28:24,978
Όχι, όχι, όχι. Έλα, έλα!

447
00:28:32,214 --> 00:28:33,253
Ω.

448
00:28:44,845 --> 00:28:48,115
(ΣΥΡΙΖΕΙ ΑΕΡΑ)

449
00:28:55,121 --> 00:28:56,856
Πες μου σε παρακαλώ ότι είσαι έξυπνος.

450
00:28:59,426 --> 00:29:02,365
- Πού είναι η Κατρίνα;
- ΠΟΥ;

451
00:29:02,366 --> 00:29:05,865
- Η γυναίκα μου. Πού είναι αυτή;
- Δεν ξέρω.

452
00:29:09,769 --> 00:29:11,191
Και ποιος είσαι;

453
00:29:12,205 --> 00:29:14,403
Είμαι ο υπολοχαγός James Brice.

454
00:29:16,810 --> 00:29:20,300
- Είναι νεκρός.
- Ναι, ναι. Οπότε μου λένε συνέχεια.

455
00:29:20,413 --> 00:29:22,219
Γι' αυτό χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

456
00:29:22,220 --> 00:29:24,012
Γιατί από τότε
εγκαταλείψαμε το FTL,

457
00:29:24,012 --> 00:29:26,786
βασικά τίποτα δεν είναι
βγάζει νόημα, εντάξει;

458
00:29:26,820 --> 00:29:30,223
Ο κόσμος δεν με αναγνωρίζει
ή νομίζουν ότι είμαι νεκρός,

459
00:29:30,256 --> 00:29:32,979
και κανείς δεν φαίνεται αιματηρός πιστέψτε με.

460
00:29:33,305 --> 00:29:35,482
- Είπες ότι εγκατέλειψες το FTL;
- Ναι.

461
00:29:35,483 --> 00:29:38,585
- Και κανείς δεν ξέρει ποιος είσαι;
- Λοιπόν, αυτό είναι το θέμα, σωστά;

462
00:29:38,610 --> 00:29:40,277
Αυτό είναι το θέμα. Αυτοί
νομίζεις ότι με ξέρουν,

463
00:29:40,278 --> 00:29:41,534
αλλά δεν είμαι πραγματικά εγώ, εντάξει;

464
00:29:41,568 --> 00:29:45,438
Είναι σαν κάποια άλλα,
σαν, εκδοχή, του εμένα.

465
00:29:45,472 --> 00:29:48,274
ξέρω. Το ξέρω αυτό
αυτό πρέπει να ακούγεται τρελό.

466
00:29:48,308 --> 00:29:50,243
- Μια κβαντική εμπλοκή.
- Ε;

467
00:29:50,276 --> 00:29:53,099
Ανησύχησα την εισαγωγή μας
σε ταχύτερο από το ελαφρύ ταξίδι

468
00:29:53,100 --> 00:29:54,581
θα δημιουργούσε αναπόφευκτα ένα.

469
00:29:55,758 --> 00:29:57,437
Είναι κβαντικό τι; Συγνώμη.

470
00:29:57,462 --> 00:29:58,718
Μπορεί να έχεις βρει τον εαυτό σου

471
00:29:58,752 --> 00:30:00,899
σε κάποιου είδους εναλλακτική πραγματικότητα

472
00:30:00,924 --> 00:30:02,889
που δημιουργείται από τη χωροχρονική φούσκα.

473
00:30:03,910 --> 00:30:07,122
Ναι. Νομίζω ότι ίσως αυτό.

474
00:30:08,595 --> 00:30:09,933
Πρέπει να είσαι πολύ συγκλονισμένος.

475
00:30:09,934 --> 00:30:11,197
Α, ναι, απλά...

476
00:30:11,231 --> 00:30:13,587
Λυπάμαι πολύ που σου συνέβη αυτό.

477
00:30:14,998 --> 00:30:16,189
Πρέπει να είμαι ειλικρινής.

478
00:30:16,189 --> 00:30:18,274
Δεν μπορώ πραγματικά να πω
αν είσαι γνήσιος

479
00:30:18,275 --> 00:30:20,110
ή σαρκαστικό αυτή τη στιγμή.

480
00:30:20,110 --> 00:30:21,970
Ο σαρκασμός δεν είναι στη φύση μου, κύριε.

481
00:30:22,471 --> 00:30:23,889
Και θέλω να σε βοηθήσω.

482
00:30:24,139 --> 00:30:25,656
Θα έπρεπε να μείνω σε αυτό το cryo

483
00:30:25,657 --> 00:30:27,408
μέχρι να βρουν μια θεραπεία για τους Klampkins μου,

484
00:30:27,409 --> 00:30:29,119
αλλά αυτό είναι πολύ πιο σημαντικό.

485
00:30:29,119 --> 00:30:31,396
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

486
00:30:31,730 --> 00:30:36,333
Και έχω την αίσθηση ότι
την εξαφάνιση της γυναίκας μου

487
00:30:36,334 --> 00:30:38,912
και η επανεμφάνισή σας συνδέονται.

488
00:30:39,363 --> 00:30:41,839
Περιμένετε. Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Υπομονή, υπομονή, υπομονή.

489
00:30:41,840 --> 00:30:43,924
Θυμήσου, πρέπει
πιέστε πρώτα το κοστούμι σας.

490
00:30:43,925 --> 00:30:45,661
Α, φυσικά.

491
00:30:47,996 --> 00:30:49,998
Μόλις είπες ότι έχεις Klampkins;

492
00:30:51,375 --> 00:30:55,429
Ναί. Δοκίμασα μια απανθρακοποίηση
τεχνική στον εαυτό μου.

493
00:30:55,629 --> 00:30:59,800
Δεν τελείωσε καλά. Αλλά τουλάχιστον είμαι
ο μόνος που πήρε τον Κλάμπκινς.

494
00:31:02,678 --> 00:31:05,722
Κοίτα, για να ξέρεις,

495
00:31:06,139 --> 00:31:08,574
μια μπουκιά από α
Μεσογειακή ερημική αράχνη

496
00:31:08,575 --> 00:31:11,369
θα σε έχει μέσα
δεν υπάρχει χρόνος. Λοιπόν, όχι.

497
00:31:11,369 --> 00:31:13,496
Πρώτα χρειάζεστε ένα πλάνο
αυτά τα δύο άλλα συστατικά,

498
00:31:13,497 --> 00:31:15,999
αλλά στην πραγματικότητα δεν μπορώ να θυμηθώ
τι είναι τώρα,

499
00:31:15,999 --> 00:31:20,195
Αλλά είμαι σίγουρος ότι είσαι
εσύ, θα το καταλάβεις.

500
00:31:20,987 --> 00:31:22,880
- Ευχαριστώ.
- Ναι.

501
00:31:22,881 --> 00:31:25,716
Δεν είστε σίγουροι πώς ξέρετε
αυτό, αλλά θα το δοκιμάσω.

502
00:31:25,717 --> 00:31:27,369
Αλλά πρώτα πρέπει να λύσουμε το πρόβλημά σας,

503
00:31:27,501 --> 00:31:30,347
και για αυτό θα κάνουμε
χρειάζομαι τη βοήθεια του Captain Lane.

504
00:31:30,430 --> 00:31:34,751
- Α, πλάκα κάνεις. Σπένσερ Λέιν;
- Όχι.

505
00:31:38,922 --> 00:31:41,157
Επιτρέψτε μου λοιπόν να το ξεκαθαρίσω.

506
00:31:41,191 --> 00:31:45,729
Πέσαμε από το στημόνι και
βρεθήκαμε σε ένα κενό,

507
00:31:45,929 --> 00:31:51,051
και έπεσες από το στημόνι
και βρέθηκες εδώ.

508
00:31:51,076 --> 00:31:52,868
Ναι, ακριβώς.

509
00:31:52,869 --> 00:31:56,548
Αλλά πέθανες σώζοντάς με
ζωή και πολλά άλλα,

510
00:31:56,582 --> 00:31:59,142
πώς είσαι εδώ;

511
00:31:59,167 --> 00:32:01,569
Λοιπόν, αυτό είναι λίγο πολύ
το ερώτημα της ημέρας

512
00:32:01,570 --> 00:32:03,003
για να είμαι ειλικρινής μαζί σου, φίλε.

513
00:32:03,004 --> 00:32:06,942
Δεν έπρεπε να σε ξυπνήσουμε
μέχρι που βρήκαμε μια θεραπεία για το Klampkins.

514
00:32:06,967 --> 00:32:10,496
- Η ευημερία μου είναι το λιγότερο από τα προβλήματά μας αυτή τη στιγμή.
- Νομίζω ότι το κατάλαβα, μπαμπά!

515
00:32:10,871 --> 00:32:13,399
Ο λόγος που κολλήσαμε
ένα κενό έχει κάτι να κάνει

516
00:32:13,432 --> 00:32:15,575
με την κβαντομηχανική
του στημονιού χωροχρόνου.

517
00:32:15,600 --> 00:32:18,561
Άργησες λίγο με
αυτές οι πληροφορίες, αγόρι.

518
00:32:18,562 --> 00:32:21,923
συγγνώμη. Αυτός είναι ο γιος μου.

519
00:32:22,507 --> 00:32:26,862
- Commander Spencer Lane. Κύριε Τράστ, είστε ξύπνιος.
- Διοικητής;

520
00:32:26,892 --> 00:32:30,348
Δεν θα το είχε πάρει ποτέ αυτό
μακριά χωρίς τον γέρο του.

521
00:32:31,099 --> 00:32:32,658
Λοιπόν, δεν μπορούμε να το γνωρίζουμε με βεβαιότητα.

522
00:32:32,659 --> 00:32:35,804
Ξέρουμε ότι δεν θα το κάναμε ποτέ
να είμαστε στην τρέχουσα κατάστασή μας

523
00:32:35,829 --> 00:32:38,440
αν δεν ήσουν εσύ και οι θεωρίες σου.

524
00:32:38,899 --> 00:32:41,125
Δεν έφταιγα εγώ. Εμείς
έπρεπε να βγει από το στημόνι

525
00:32:41,126 --> 00:32:42,209
στο Κιβωτό 3 για να πάρετε τα εξαρτήματα.

526
00:32:42,210 --> 00:32:44,696
Δεν έχει σημασία ποιανού
φταίει, τώρα είναι;

527
00:32:45,405 --> 00:32:48,666
Καπετάνιε, πιστεύω τι
Ο γιος σου είπε πριν είναι αλήθεια.

528
00:32:48,667 --> 00:32:51,620
Νομίζω ότι έχουμε εγκλωβιστεί μεταξύ μας
δύο εναλλακτικές πραγματικότητες.

529
00:32:51,971 --> 00:32:57,076
(ΔΙΑΣΤΡΕΒΛΕΜΕΝΗ ΣΤΡΑΒΕΙΑ)

530
00:33:03,221 --> 00:33:06,067
- Το είδες αυτό;
- Σίγουρα το ένιωσα.

531
00:33:06,292 --> 00:33:08,678
Είναι σαν να είδαμε α
μια ματιά σε μια άλλη Κιβωτό 1.

532
00:33:11,848 --> 00:33:13,892
Τι είναι αυτό, κύριε Τράστ;

533
00:33:15,852 --> 00:33:17,763
Νομίζω ότι ξέρω πώς να το διορθώσω.

534
00:33:19,606 --> 00:33:21,707
Πιστεύω ότι μόλις είδαμε το Ark 1

535
00:33:21,708 --> 00:33:24,470
γιατί προσπαθούσαν
να κινηθούν στην πραγματικότητά τους.

536
00:33:24,503 --> 00:33:26,670
Αλλά δεν λειτούργησε από τότε
το πλοίο σε αυτή την πραγματικότητα

537
00:33:26,671 --> 00:33:29,208
- δεν κινήθηκε επίσης προς την αντίθετη κατεύθυνση.
- Ναι, αυτό είναι λογικό.

538
00:33:29,241 --> 00:33:32,092
Οι δύο πραγματικότητες μας είναι κατειλημμένες
τον ίδιο χρόνο και χώρο.

539
00:33:32,093 --> 00:33:34,053
Και ο μόνος τρόπος για να
χωρίστε τα είναι με το ζόρι.

540
00:33:34,054 --> 00:33:35,847
Πρέπει κανείς να πάει μπροστά
και το άλλο προς τα πίσω

541
00:33:35,847 --> 00:33:37,114
την ίδια ακριβώς στιγμή.

542
00:33:37,115 --> 00:33:38,817
Πώς συγχρονίζουμε τους χρονισμούς;

543
00:33:38,851 --> 00:33:42,436
Δεν θα έπρεπε να επικοινωνήσουμε
με την άλλη Κιβωτό 1 κάπως;

544
00:33:42,437 --> 00:33:45,524
Ακριβώς. Θα ξαναδημιουργήσω λοιπόν
η ματιά της άλλης Κιβωτού 1

545
00:33:45,557 --> 00:33:48,567
μετακινώντας το πλοίο μας στο
με τον ίδιο τρόπο που έκαναν.

546
00:33:48,568 --> 00:33:52,280
Και θα χρησιμοποιήσουμε αυτό το μικρό παράθυρο
ευκαιρία για αποστολή σήματος.

547
00:33:52,965 --> 00:33:55,574
Και αν μπορούμε να τα δούμε,
αυτό σημαίνει φωτεινά κύματα

548
00:33:55,575 --> 00:33:57,118
μπορεί να περάσει ανάμεσα στις πραγματικότητες μας,

549
00:33:57,118 --> 00:33:59,387
που σημαίνει ότι α
το σήμα πρέπει να περάσει.

550
00:33:59,412 --> 00:34:02,123
- Μα τι είδους σήμα;
- Ένα ραδιοφωνικό σήμα.

551
00:34:02,308 --> 00:34:04,416
Και μπορεί να έχουμε
χιλιοστά του δευτερολέπτου, έτσι το πολύ,

552
00:34:04,417 --> 00:34:06,126
θα έχουμε χρόνο να στείλουμε ένα δυαδικό αρχείο.

553
00:34:06,127 --> 00:34:07,880
Και ελπίζουμε το άλλο
Η Κιβωτός μπορεί να το καταλάβει.

554
00:34:07,913 --> 00:34:09,755
- Ελπίζω;
- Λοιπόν, είναι ο μόνος τρόπος.

555
00:34:09,756 --> 00:34:12,284
Και μια φορά οι δύο πραγματικότητες
επιτέλους απεμπλακώ,

556
00:34:12,617 --> 00:34:15,245
Η Catrina και ο Brice μπορούν να επιστρέψουν
στις θέσεις που δικαιούνται.

557
00:34:19,911 --> 00:34:22,184
Είστε σίγουρος για αυτό, κύριε Τραστ;

558
00:34:22,185 --> 00:34:24,103
Έχω κάνει όλους τους υπολογισμούς δύο φορές.

559
00:34:24,104 --> 00:34:27,190
Δεν σου αρέσει να το κάνεις και τρίτο
φορά; Ξέρεις, μόνο για να σιγουρευτείς;

560
00:34:27,190 --> 00:34:30,536
Το χρειάζομαι για να δουλέψει όσο κι εσύ
κάνω. Είναι η γυναίκα μου εκεί.

561
00:34:31,094 --> 00:34:33,555
Πιστέψτε με, είμαι τόσο σίγουρος όσο ποτέ.

562
00:34:33,973 --> 00:34:36,658
- (ΑΝΑστεναγμοί)
- Αναμονή για επιτάχυνση.

563
00:34:40,346 --> 00:34:41,380
Στήριγμα.

564
00:34:45,150 --> 00:34:46,952
Στείλτε το σήμα.

565
00:34:53,372 --> 00:34:55,577
Μπράβο, κύριε Τραστ.

566
00:34:56,095 --> 00:34:58,564
Λοιπόν, ελπίζουμε το
θα ληφθεί σήμα.

567
00:35:06,538 --> 00:35:09,549
Γεια σου. Μπορούμε να μιλήσουμε;

568
00:35:18,607 --> 00:35:20,242
Λοιπόν φεύγεις;

569
00:35:20,342 --> 00:35:22,370
Λοιπόν, προσπαθώ.

570
00:35:23,612 --> 00:35:26,191
Οτιδήποτε μπορώ να κάνω
σε πείσει να μείνεις;

571
00:35:27,115 --> 00:35:30,153
- Κοίτα, Σάρον, ξέρω...
- Το ξέρω.

572
00:35:34,356 --> 00:35:36,826
Ξέρω ότι δεν είσαι πραγματικά ο αρραβωνιαστικός μου.

573
00:35:37,125 --> 00:35:40,121
Εννοώ, δεν το κάνεις πραγματικά
κοίτα με όπως έκανε.

574
00:35:41,831 --> 00:35:45,634
Αλλά τουλάχιστον έτσι μπορώ να πω αντίο.

575
00:35:53,718 --> 00:35:55,303
Σας ευχαριστώ.

576
00:36:00,315 --> 00:36:01,583
Αυτό είναι τόσο παράξενο.

577
00:36:07,689 --> 00:36:09,123
Αυτό είναι λοιπόν το σήμα;

578
00:36:11,326 --> 00:36:14,481
- Τι;
- Ήμουν τόσο αποσπασμένος

579
00:36:14,506 --> 00:36:17,067
που αμέλησα να συμπεριλάβω
ποια κατεύθυνση να πάτε.

580
00:36:17,092 --> 00:36:20,334
- Ε;
- Λοιπόν, ελπίζω η άλλη εκδοχή του εαυτού μου

581
00:36:20,335 --> 00:36:22,471
μπορεί να καταλάβει το
σωστή κατεύθυνση για να μπείτε.

582
00:36:22,504 --> 00:36:24,406
Ξεχνάς να συμπεριλάβεις την σκηνοθεσία;

583
00:36:24,439 --> 00:36:27,310
Λοιπόν, αυτό είναι... αυτό είναι
απλά υπέροχο. Μπράβο.

584
00:36:27,377 --> 00:36:30,505
Ανέφερα ότι εσύ
στην πραγματικότητά μου είναι ολική;

585
00:36:32,716 --> 00:36:35,502
- (ΚΟΥΝΤΟΥΝ)
- Αντίστροφη μέτρηση;

586
00:36:35,527 --> 00:36:38,887
- Τι στο διάολο σημαίνει αυτό;
- Δεν έχουμε πολύ χρόνο, ό,τι κι αν σημαίνει.

587
00:36:38,920 --> 00:36:41,157
Είναι ένα μήνυμα. Λαμπρός!

588
00:36:41,157 --> 00:36:44,493
Μπορεί κάποιος να μας εξηγήσει γιατί
μόλις είδαμε την άλλη πραγματικότητα;

589
00:36:44,526 --> 00:36:47,263
Προσπάθησε κάποιος να μετακινήσει το
αποστολή ξανά χωρίς να με συμβουλευτείτε;

590
00:36:47,288 --> 00:36:49,865
Εντάξει, πρώτα απ 'όλα, δεν το κάνουμε
πρέπει να σε συμβουλευτεί για οτιδήποτε,

591
00:36:49,898 --> 00:36:53,653
- Και δεύτερον, δεν ήμασταν εμείς.
- Ήταν κάποιος στην πραγματικότητα της Κατρίνα αυτή τη φορά.

592
00:36:54,112 --> 00:36:57,305
- Θέλημά μου!
- Μάλλον. Και μας έστειλαν αυτό το μήνυμα.

593
00:36:57,306 --> 00:36:58,858
Γιατί να μας στείλουν ένα χρονόμετρο;

594
00:36:58,883 --> 00:37:00,667
Είναι αντίστροφη μέτρηση για να μετακινήσετε ξανά το πλοίο.

595
00:37:00,709 --> 00:37:03,178
Πρέπει να μετακινήσουμε και τις δύο Κιβωτές
την ίδια ακριβώς στιγμή.

596
00:37:03,211 --> 00:37:05,115
Αλλά δεν μας είπε ποια κατεύθυνση.

597
00:37:05,140 --> 00:37:07,182
Ο κύριος Τράστ μάλλον πλοηγείται
από την άλλη πραγματικότητα,

598
00:37:07,215 --> 00:37:08,868
και θα πήγαινε μπροστά,
οπότε πρέπει να πάμε πίσω.

599
00:37:08,893 --> 00:37:11,246
Εκτός βέβαια αν το προβλέπει
ότι θα περιμέναμε αυτή την κίνηση,

600
00:37:11,271 --> 00:37:13,590
- οπότε ίσως πρέπει να πάμε μπροστά...
- 20 δευτερόλεπτα, Αλίσια.

601
00:37:13,840 --> 00:37:16,092
Παρακαλώ μην το χαλάτε αυτό.

602
00:37:20,822 --> 00:37:21,822
Αλίσια!

603
00:37:23,925 --> 00:37:26,603
ΓΡΑΝΑΤΗΣ: Δέκα δευτερόλεπτα,
Αλίσια. Ώρα για απόφαση.

604
00:37:28,021 --> 00:37:32,136
- Ποια κατεύθυνση πιστεύετε ότι πρέπει να πάτε, κύριε Τραστ;
- Εμπρός.

605
00:37:32,161 --> 00:37:34,853
- Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο...
- ΓΡΑΝΑΤΗΣ: Το έχεις αυτό.

606
00:37:34,878 --> 00:37:36,304
- Πάω προς τα πίσω.
- ΛΑΝΕ:... ένα.

607
00:37:36,337 --> 00:37:37,739
Στήριγμα!

608
00:37:42,377 --> 00:37:46,948
Οι NEPS δεν πρόκειται να αντέξουν
αυτό. Πιέζουμε πάρα πολύ!

609
00:37:46,973 --> 00:37:51,019
- Πρέπει να συνεχίσουμε! Είναι ο μόνος τρόπος.
- Ο μόνος τρόπος να μας σκοτώσεις!

610
00:37:56,851 --> 00:37:59,652
- ΜΠΡΙΣ: Σου λείπω;
- Ω, αγαπητέ.

611
00:38:01,029 --> 00:38:05,166
- Ω, δόξα τω Θεώ.
- ΓΡΑΝΑΤΗΣ: Χαιρόμαστε πολύ που σε βλέπουμε, Μπρις.

612
00:38:05,200 --> 00:38:07,168
Θέλω να πω, όχι τόσο πολύ
από εσάς, αλλά ξέρετε.

613
00:38:07,202 --> 00:38:08,478
- (ΜΠΡΙΣ ΓΕΛΑ)
- Σάσα, παντελόνι.

614
00:38:10,638 --> 00:38:14,642
- Μην το ξανακάνεις αυτό.
- Ω, πιστέψτε με, τίποτα από αυτά δεν ήταν επιλογή μου.

615
00:38:16,644 --> 00:38:20,014
Τα αστέρια είναι πίσω στον ουρανό,
και το σύστημα σταμάτησε να δυσλειτουργεί.

616
00:38:20,048 --> 00:38:21,616
Το κάναμε.

617
00:38:33,561 --> 00:38:36,464
(ΦΥΛΙΑ, ΓΕΛΙΟ)

618
00:38:36,498 --> 00:38:38,199
Χαίρομαι που σε έχουμε πίσω, Μπρις.

619
00:38:38,233 --> 00:38:40,168
Ω, φίλε, είναι καλό που επέστρεψες, φίλε.

620
00:38:42,779 --> 00:38:46,141
Ακούστε, πρέπει να ρωτήσω.

621
00:38:46,408 --> 00:38:49,686
Έτυχε να δεις το δικό μου
μπαμπά όταν ήσουν εκεί;

622
00:38:50,178 --> 00:38:52,746
Απλώς ανέφερε η Κατρίνα
ήταν ζωντανός στο πλοίο της, οπότε...

623
00:38:52,747 --> 00:38:55,400
Ναι, όχι, εγώ... το έκανα, φίλε. το έκανα.

624
00:38:56,151 --> 00:38:57,902
Λοιπόν, πώς ήταν αυτός;

625
00:38:58,945 --> 00:39:01,739
Λοιπόν, εννοώ, ήταν
ο καπετάνιος, ξέρεις;

626
00:39:03,258 --> 00:39:07,245
- Έμοιαζε πολύ μεγάλος ηγέτης.
- Ήταν;

627
00:39:08,079 --> 00:39:13,751
Και εσείς, εννοώ, εσείς
φαινόταν πολύ κοντά, ξέρεις;

628
00:39:15,253 --> 00:39:17,922
Έμοιαζε σαν να ήταν
πραγματικά περήφανος για τον γιο του.

629
00:39:22,777 --> 00:39:24,053
Μπά.

630
00:39:28,663 --> 00:39:29,851
συγγνώμη.

631
00:39:34,956 --> 00:39:36,391
KIMI: Ευχαριστώ.

632
00:39:37,625 --> 00:39:41,396
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

633
00:39:43,131 --> 00:39:44,432
Λοιπόν, καλά, καλά.

634
00:39:44,466 --> 00:39:46,434
Αν δεν είναι ο άνθρωπος που εξαφανίζεται.

635
00:39:47,971 --> 00:39:49,771
Μου έλειψες, Υπολοχαγό.

636
00:39:50,079 --> 00:39:51,547
Ποιον άλλον να κοιτάξω

637
00:39:51,581 --> 00:39:53,891
σε αυτές τις ατελείωτες συνεδριάσεις του συμβουλίου;

638
00:39:54,751 --> 00:39:59,589
- Τρέξε μαζί, Κύμη.
- Η φανταχτερή κυρία από το άλλο σύμπαν λοιπόν

639
00:39:59,622 --> 00:40:03,457
ανέφερε ότι στην πραγματικότητα της,
ήσασταν σε εκείνη τη σεληνιακή αποστολή.

640
00:40:03,526 --> 00:40:06,846
Ξέρεις, αυτός που εμπόδισε
επίθεση της Ανατολικής Ομοσπονδίας;

641
00:40:07,305 --> 00:40:10,967
μμ. Φαίνεται ότι είμαι αρκετά
ο ήρωας εκεί.

642
00:40:11,000 --> 00:40:14,370
Χμμ. Απλώς αναρωτιόμουν,

643
00:40:14,570 --> 00:40:17,173
ήσασταν σε αυτήν την αποστολή
και σε αυτή την πραγματικότητα;

644
00:40:20,110 --> 00:40:24,481
Ερχομαι. Αν ήμουν, κανένας
θα πέθαινε, σωστά;

645
00:40:26,182 --> 00:40:27,182
Δικαίωμα.

646
00:40:29,098 --> 00:40:30,536
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

647
00:40:31,421 --> 00:40:32,976
Ελπίζω να μην σε χάλασαν

648
00:40:32,977 --> 00:40:34,757
- με καλύτερο φαγητό εκεί.
- Ξέρεις, είναι αστείο.

649
00:40:34,791 --> 00:40:37,093
Η μία σταθερή μεταξύ
όλες τις διαστημικές πραγματικότητες

650
00:40:37,126 --> 00:40:40,021
είναι αυτό όπου κι αν είσαι
είναι, το φαγητό είναι ακόμα χάλια.

651
00:40:41,381 --> 00:40:43,341
Χαίρομαι πολύ που επέστρεψες.

652
00:40:45,218 --> 00:40:46,970
- Τι;
- Τι;

653
00:40:47,345 --> 00:40:50,306
- Γίνεσαι περίεργος.
- Δεν είμαι περίεργος.

654
00:40:51,933 --> 00:40:55,303
Απλώς σκέφτομαι το
εσύ στην άλλη πραγματικότητα.

655
00:40:55,328 --> 00:40:58,273
- Πώς ήμουν;
- Α, το ίδιο, ξέρεις.

656
00:40:58,898 --> 00:41:00,692
Ένα θα πω όμως.

657
00:41:01,943 --> 00:41:04,087
Καλό φιλί.

658
00:41:06,255 --> 00:41:07,690
Τι;

659
00:41:28,211 --> 00:41:31,781
<i>(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)</i>

660
00:42:00,209 --> 00:42:02,170
BRICE: <i>Πλησιάζοντας στην Κιβωτό 3.</i>

661
00:42:04,547 --> 00:42:06,841
Ε, το βλέπετε;

662
00:42:13,556 --> 00:42:15,224
Υπάρχει ένα λεωφορείο αγκυροβολημένο εκεί.

663
00:42:15,558 --> 00:42:17,367
Δεν ήταν εκεί όταν φύγαμε.

664
00:42:17,368 --> 00:42:18,978
Που σημαίνει...

665
00:42:22,190 --> 00:42:23,733
Κάποιος είναι στο Ark 3.

666
00:42:29,005 --> 00:42:34,005
- Συγχρονισμός και διόρθωση από <font color="
- www.addic7ed.com -